Chokher Jole Bhasiye Dilam Lyrics Bengali | Poran Jai Jolia Re
About the Song
"Chokher Jole" is an iconic sad romantic song from the superhit Bengali movie "Poran Jai Jolia Re". Voiced by the incredible Zubeen Garg, the song features the popular on-screen pair of Dev and Subhashree. The track, often searched for by its memorable opening line "chokher jole bhasiye dilam moner thikana lyrics bangla", became an anthem of heartbreak and selfless love upon its release. The music by Jeet Gannguli and lyrics by Priyo Chattopadhyay perfectly capture the pain of letting someone go for their own happiness. Its alternative spelling, "chokher jole vasiye dilam lyrics," is also widely used by fans searching for this classic tune.
"চোখের জলে" সুপারহিট বাংলা চলচ্চিত্র "পরান যায় জ্বলিয়া রে"-এর একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় স্যাড রোমান্টিক গান। জুবিন গর্গের অসাধারণ কণ্ঠে গাওয়া এই গানে অভিনয় করেছেন দেব এবং শুভশ্রী। গানটি তার স্মরণীয় প্রথম লাইন "চোখের জলে ভাসিয়ে দিলাম মনের ঠিকানা লিরিক্স বাংলা" দিয়ে প্রায়শই খোঁজা হয় এবং এটি প্রকাশের পরেই নিঃস্বার্থ ভালোবাসা ও হৃদয় ভাঙার গানে পরিণত হয়েছিল। জিৎ গাঙ্গুলীর সুর এবং প্রিয় চট্টোপাধ্যায়ের লেখা কথাগুলি প্রিয়জনকে তার নিজের সুখের জন্য ছেড়ে দেওয়ার বেদনাকে সুন্দরভাবে ফুটিয়ে তুলেছে।
Chokher Jole Bhasiye Dilam Meaning
The phrase "Chokher jole bhasiye dilam moner thikana" literally means "I have floated away the address of my heart in tears." This powerful metaphor sets the theme for the entire song. The meaning is rooted in profound sacrifice. The narrator is willingly erasing their own presence and desires from their beloved's life, allowing them to choose a different path ("অন্য মোহনা" - another estuary/destination). Despite this immense pain, the narrator vows to cherish their beloved's happiness ("তোমার সুখে ব্যথার জোয়ার এ বুকে ডাকব") and remain eternally devoted ("শুধু তোমারই থাকব"), highlighting a love that is unconditional and selfless even in rejection.
Chokher Jole Bhasiye Dilam Lyrics Bengali
🎶 চোখের জলে ভাসিয়ে দিলাম মনের ঠিকানা লিরিক্স
চোখের জলে ভাসিয়ে দিলাম মনের ঠিকানা,
খেয়াল স্রোতে চাইলে তুমি অন্য মোহনা।
চোখের জলে ভাসিয়ে দিলাম মনের ঠিকানা,
খেয়াল স্রোতে চাইলে তুমি অন্য মোহনা।
তবু তোমার সুখে ব্যথার জোয়ার এ বুকে ডাকব,
শুধু তোমারই থাকব, আমি তোমারই থাকব,
আমি তোমারই থাকব, আমি তোমারই থাকব।
আমার বুকে লিখেছি যে শুধু তোমার নাম,
চোখের জলেই দিয়ে যাব ভালোবাসার দাম।
তবু তোমার জন্য মনের দুয়ার খোলা যে রাখব,
আমি তোমারই থাকব, আমি তোমারই থাকব,
শুধু তোমারই থাকব, আমি তোমারই থাকব।
যাকে নিয়ে করলে খেলা, দিলে এই অবহেলা,
দেবে সেই চাঁদের আলো, ঘনালে সন্ধ্যাবেলা। (x2)
যদি কারো হৃদয় ভাঙে, লিখো প্রেম আমার নামে,
আমি আজ বিদায় জানালাম।
সুখে থেকো, ভালো থেকো, দূর থেকে চাইব,
সুখে থেকো, ভালো থেকো, দূর থেকে চাইব।
তবু তোমার জন্য মনের দুয়ার খোলা যে রাখব,
শুধু তোমারই থাকব, আমি তোমারই থাকব,
আমি তোমারই থাকব, আমি তোমারই থাকব।
দেবো না দোষ ছলনায়, ভুলে যাও যদি আমায়,
এভাবেই বাসব ভালো, চিরদিন আমি তোমায়। (x2)
আজও এই স্বপ্ন আশা, পেতে চায় ভালোবাসা,
তবু হায় তোমায় হারালাম।
সুখে থেকো, ভালো থেকো, দূর থেকে চাইব,
সুখে থেকো, ভালো থেকো, দূর থেকে চাইব।
তবু তোমার জন্য মনের দুয়ার খোলা যে রাখব,
শুধু তোমারই থাকব, আমি তোমারই থাকব,
আমি তোমারই থাকব, আমি তোমারই থাকব।
People Also Search For
Chokher Jole Vasiye Dilam Lyrics in English Transliteration
Chokher jole bhasiye dilam moner thikana,
Kheyal srote chaile tumi onno mohona.
Chokher jole bhasiye dilam moner thikana,
Kheyal srote chaile tumi onno mohona.
Tobu tomar sukhe byathar joar e buke dakbo,
Shudhu tomari thakbo, ami tomari thakbo,
Ami tomari thakbo, ami tomari thakbo.
Amar buke likhechi je shudhu tomar naam,
Chokher jolei diye jabo bhalobashar daam.
Tobu tomar jonno moner duyar khola je rakhbo,
Ami tomari thakbo, ami tomari thakbo,
Shudhu tomari thakbo, ami tomari thakbo.
Jake niye korle khela, dile ei obohela,
Debe sei chander aalo, ghonale shondhabela. (x2)
Jodi karo hridoy vange, likho prem amar naame,
Ami aaj biday janalam.
Sukhe theko, bhalo theko, dur theke chaibo,
Sukhe theko, bhalo theko, dur theke chaibo.
Tobu tomar jonno moner duyar khola je rakhbo,
Shudhu tomari thakbo, ami tomari thakbo,
Ami tomari thakbo, ami tomari thakbo.
Debo na dosh cholonay, bhule jao jodi amay,
Ebhabei basbo bhalo, chirodin ami tomay. (x2)
Aajo ei shopno asha, pete chay bhalobasha,
Tobu hay tomay haralam.
Sukhe theko, bhalo theko, dur theke chaibo,
Sukhe theko, bhalo theko, dur theke chaibo.
Tobu tomar jonno moner duyar khola je rakhbo,
Shudhu tomari thakbo, ami tomari thakbo,
Ami tomari thakbo, ami tomari thakbo.
Frequently Asked Questions:
- Who is the singer of "Chokher Jole Bhasiye Dilam"?
- The song is sung by the popular and soulful singer, Zubeen Garg.
- Which movie is the song from?
- It is from the 2009 blockbuster Bengali movie "Poran Jai Jolia Re," starring Dev and Subhashree.
- What is the meaning of "Chokher Jole Bhasiye Dilam Moner Thikana"?
- The line means "I have floated away the address of my heart in tears," signifying a painful act of letting go of one's love and desires for the sake of the beloved's happiness.
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন:
- "চোখের জলে ভাসিয়ে দিলাম" গানটির শিল্পী কে?
- গানটি গেয়েছেন জনপ্রিয় এবং আবেগপ্রবণ গায়ক জুবিন গর্গ।
- গানটি কোন সিনেমার?
- এটি ২০০৯ সালের ব্লকবাস্টার বাংলা চলচ্চিত্র "পরান যায় জ্বলিয়া রে"-এর গান, যেখানে দেব এবং শুভশ্রী অভিনয় করেছেন।
- "চোখের জলে ভাসিয়ে দিলাম মনের ঠিকানা" কথাটির অর্থ কি?
- এই লাইনটির অর্থ হলো "আমি আমার মনের ঠিকানা চোখের জলে ভাসিয়ে দিয়েছি," যা প্রিয়জনের সুখের জন্য নিজের ভালোবাসা এবং আকাঙ্ক্ষাকে বেদনাদায়কভাবে বিসর্জন দেওয়াকে বোঝায়।
Amarkobita4u.com
We provide Bengali poems & the lyrics of Bengali songs.