Tomake Chuye Dilam Lyrics | Arijit Singh | Bastushaap
About the Song
“Tomake Chuye Dilam” is a modern classic, an ethereal romantic duet from the critically acclaimed movie "Bastushaap". The magical pairing of Arijit Singh and Shreya Ghoshal's voices, set to Indraadip Dasgupta's haunting melody and Srijato's deeply poetic lyrics, creates a song that is both intimate and profound. It speaks of a love that is a quiet, healing touch, a moment of connection that pauses the world.
The title, meaning "I touched you," is a simple yet powerful declaration. The song explores the rediscovery of lost feelings, the healing of old wounds, and the quiet solace found in a shared moment, making it one of the most beloved Bengali romantic songs of its time. The complete Bengali lyrics and English Transliteration for “Tomake Chuye Dilam” are provided below.
"তোমাকে ছুঁয়ে দিলাম" একটি আধুনিক ক্লাসিক, প্রশংসিত চলচ্চিত্র "বাস্তুশাপ"-এর একটি ethereal রোমান্টিক ডুয়েট। অরিজিৎ সিং এবং শ্রেয়া ঘোষালের জাদুকরী কণ্ঠের জুটি, ইন্দ্রদীপ দাশগুপ্তের haunting সুর এবং শ্রীজাতর গভীর কাব্যিক কথায়, এমন একটি গান তৈরি হয়েছে যা অন্তরঙ্গ এবং গভীর। এটি এমন একটি ভালোবাসার কথা বলে যা এক শান্ত, নিরাময়কারী স্পর্শ, এক মুহূর্তের সংযোগ যা পৃথিবীকে থামিয়ে দেয়।
The Collage of Lips & The Gentle Sickness
The song is rich with unique metaphors. "Aaj thonter kolaj, thamalo kaaj" (Today, a collage of lips stopped all work) portrays a kiss not just as an act, but as a piece of art—a "collage"—so powerful it brings the world to a standstill. Another poignant metaphor is "ei norom oshukh" (this gentle sickness). It beautifully redefines the pain of love and longing not as a harsh ailment, but as a soft, tender illness that one wishes would heal gently on the breeze ("Hawai hawai shere jak"). These phrases elevate the song from a simple love ballad to a complex exploration of love's quiet, powerful, and healing nature.
Tomake Chuye Dilam Lyrics in Bengali
🎶 তোমাকে ছুঁয়ে দিলাম | Tomake Chuye Dilam Song Lyrics
আজ ঠোঁটের কোলাজ, থামালো কাজ,
মন তোমাকে ছুঁয়ে দিলাম।
নাম, বুকের বোতাম, হারানো খাম,
আজ কেন যে খুঁজে পেলাম।
দিন এখনো রঙিন,
এই দিন এখনো রঙিন,
তাকে আদরে তুলে রাখলাম।
মন, রাখা আছে কোন
ঈশান কোণে বিষন্নতা।
চোখ, কাটাকুটি হোক,
সহজ খেলার সময় কোথায়।
এই নরম অসুখ, হাওয়ায় হাওয়ায় সেরে যাক,
ফের সন্ধ্যে নামুক, ব্যথা তোমায় ছেড়ে যাক।
চুপ, মুহূর্ত চুপ, ঠোঁটের তুরুপ,
এই তোমাকে ছুঁয়ে দিলাম।
নাম, বুকের বোতাম, হারানো খাম,
আজ কেন যে খুঁজে পেলাম।
ঠোঁট, লুকিয়েছে চোট,
যে রাস্তা যায় তোমার মনে।
চুল, বুনেছে আঙ্গুল,
রাতের পিঠে তারা গোনে।
ও... কেউ জানেনা দিন,
ফিরবে কিনা কোনোদিন।
নীল কুয়াশা ঘোর,
ভুলে যাওয়ায় সমীচীন।
আজ ঠোঁটের কোলাজ, থামালো কাজ,
মন তোমাকে ছুঁয়ে দিলাম।
নাম, বুকের বোতাম, হারানো খাম...
People Also Search For
Tomake Chuye Dilam Lyrics in English Transliteration
Frequently Asked Questions:
- Who are the singers of the song "Tomake Chuye Dilam"?
- The song is a magical duet sung by Arijit Singh and Shreya Ghoshal.
- Which movie is the song from?
- "Tomake Chuye Dilam" is a celebrated track from the 2016 Bengali film "Bastushaap".
- What is the meaning of the song?
- The song is about a moment of profound connection between two people that feels like a healing touch. It explores themes of rediscovering lost emotions, cherishing a colorful present, and finding solace from past sorrows ("norom oshukh") in a shared, intimate moment.
- Who composed the music and wrote the poetic lyrics?
- The hauntingly beautiful music was composed by Indraadip Dasgupta, and the deeply poetic lyrics were penned by Srijato.
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন:
- "তোমাকে ছুঁয়ে দিলাম" গানটির গায়ক-গায়িকা কারা?
- এই গানটি অরিজিৎ সিং এবং শ্রেয়া ঘোষালের গাওয়া একটি জাদুকরী ডুয়েট।
- গানটি কোন সিনেমার?
- "তোমাকে ছুঁয়ে দিলাম" ২০১৬ সালের বাংলা চলচ্চিত্র "বাস্তুশাপ"-এর একটি প্রশংসিত গান।
- গানটির মূল অর্থ কী?
- গানটি দুজন মানুষের মধ্যে এক গভীর সংযোগের মুহূর্ত নিয়ে, যা এক নিরাময়কারী স্পর্শের মতো অনুভূত হয়। এটি হারানো অনুভূতি পুনরায় আবিষ্কার করা, বর্তমানের রঙিন মুহূর্তকে উপভোগ করা এবং অতীতের বিষণ্ণতা থেকে ("নরম অসুখ") এক অন্তরঙ্গ মুহূর্তে শান্তি খুঁজে পাওয়ার মতো বিষয়বস্তু অন্বেষণ করে।
- এই কাব্যিক গানটির সুরকার ও গীতিকার কে?
- এর অপূর্ব সুন্দর সুরটি ইন্দ্রদীপ দাশগুপ্তের তৈরি এবং গভীর কাব্যিক কথাগুলো লিখেছেন শ্রীজাত।
Amarkobita4u.com
We provide Bengali poems & the lyrics of Bengali songs.